Die plattdeutsche Meineringhäuser  Datenbank besteht aus 309 DIN A 4 Seiten mit ca. 6150 Worten

Hier als Beispiel die Seite 1

Platt                                                                          Hochdeutsch

Aape                                                                         Affe

De Aape is ut d`m Zoo utgebroken.                    Der Affe ist aus dem Zoo ausgebrochen.

Abbee                                                                        Klosett

Eck mott eer noch mol upped Abbee                   Ich muss erst noch mal auf das Klosett

Achte                                                                          Acht

Nämm deck awwer in Achte.(vorsichtig sein)    Nimm dich aber in Acht.

achte                                                                           acht

De Uhre häd achte geschlonn.                              Die Uhr hat acht geschlagen.

achttehn                                                                      achtzehn

Dat Mäken is achttehn Johre alt geworen.           Das Mädchen ist achtzehn Jahre alt ...

achzich                                                                         achtzig

Et wären nid alle achtzich Johre.                             Es werden nicht alle achtzig Jahre

Ackerguul                                                                     Ackergaul

De Ackergüüle mödden d`n Plauch tehn.              Ackergäule müssen den Pflug ziehen.

ackern                                                                           pflügen

Eck hawwe veer Morgen geackert.                          Ich habe 1 ha gepflügt.

Ackerplauch                                                                Ackerpflug

De Ackerplauch häd veer Schare.                            Der Ackerpflug hat vier Schare.  

Ackerseil                                                                       Ackerseil

Biem Nelle kannste Ackerseiler käupen.                Beim Nelle kannst du Ackerseiler......   

Ackesd                                                                           Axt   

De Ackesd  im Husse erschbart d`n                        Die Axt im Haus erspart den

Timmermann.                                                               Zimmermann.  

Ackesdschdell                                                             Axtstiel

De Ackesdschdell is dörchgebroken.                      Der Axtstiel ist durchgebrochen. 

Adel                                                                                 Jauche 

Morjen  mödden mie Adel fahren.                             Morgen müssen wir Jauche fahren.

Adelfaat                                                                          Jauchfass

Hödde sinn de Adelfäter grötter.                                Heute sind die Jauchefässer größer.

Adelfülle                                                                         Jaucheeimer mit Stiel  

Mak mol enn nijjen Schdell in de                              Mach mal einen neuen Stiel in den

Adelfülle.                                                                        Jaucheeimer. 

Adelloch                                                                        Jauchegrube

Hödde mödden mie dat Adelloch läddich              Heute wollen wir die Jauchrgrube   

fahren.                                                                            leer fahren.

adeln                                                                              Jauche fahren

Et rüked, als wenn enner geadelt hedde.              We riecht , als wenn einer Jauche

                                                                                        gefahren hätte. 

Adelpumpe                                                                   Jauchepumpe

De Adelpumpe worde freuher med d`r                   Die Jauchepumpe wurde früher mit

Hand bedeent.                                                             der Hand bedient.